A reader named Mike writes in the 3DConnexion post to say that the SpaceNavigator does not work with ArcGIS.

I have not been able to get the SpaceNavigator to work in any ArcGIS Software (ArcScene, ArcGlobe)

Bummer, but I guess it saves us from buying one.